Bromsa! Bromsa!
Vad händer?
Håll era yankeehänder synliga så blir ingen skjuten!
Vi vill ha era värdesaker. Fram med pengarna! Töm fickorna!
Kom igen. Bråka inte, nu.
Ta den här. Fan, ge mig revolvern! Fan, ge mig den!
Skjut låset!
Skjut mig inte.
- Vad sägs om det här, va? - Ta in säcken hit!
Kom igen! Du klarar det! Kom igen!
- Kan du rida? - Ja.
Okej, sätt fart.
Kom igen, Mississippi! Kom igen!
Kom igen, killar!
Text och översättning: Ztockis subscene.com
En till man i främre ledet. Sätt fart!
- Var är mina pengar?! - Inte nu igen.
Varför dödar du inte den jäveln?
- Tillbaka till arbetet! - Far åt helvete, Schmidt!
Tillbaka till arbetet, era jävlar!
- Ska du inte göra något? - Inte mitt jobb.
- Vad exakt är ditt jobb? - Du får se.
Rallarna gör mindre än 600 meter per dag.
Och förra veckan spikades bara 1200 räler. 1800 slipers lades.
- Det är inte acceptabelt. - Har du talat med Schmidt om det?
Ja. Han vickade hatten och såg tystlåtet på mig.
Jag övervägde att radera hans flin med baksidan av min hand.
- Men jag ändrade mig. - Bra.
Lily, Du måste komma ihåg, vi män har mycket ömtåliga egon.
Speciellt när det gäller en stark kvinna.
Era stackare.
Idag är det lönedag. Imorgon blir det bättre.
Jag skulle inte hoppas på det. Lönetåget har rånats igen.
Fan!
Thomas, nu är det dags. Kontakta Fort Kearny. Vi behöver beskydd.
Vi kan inte. Om våra fiender visste att vi inte kan skydda våra löner...
Mr. Ferguson. Vi verkar behöva dina tjänster igen.
Glad att stå till tjänst, sir.
- Vad i helvete är det där? - Detta? 200 i Yankee sedlar.
- Det är din del, Bohannon. - Jag trodde att idén var...
att spara våra delar för kolonin i Mexico. Shelby och Magruder är redan där.
Vi ska till Mexico, det lovar jag.
Jag sa ju att grabbarna inte fattar. Vi behöver pengarna till att...
köpa mark, så grödor, boskap. Ska vi göra det ska vi göra rätt.
Jag bestämmer här, inte du.
Jag ber bara om...
lite stöd. Sedan kan du fortsätta att bestämma. Vad sägs om det?
Du oroar dig för mycket, Bohannon.
Vi vann igår kväll. Vi förtjänar lite glädje, eller hur, grabbar?
Viva La Mexico.
- Här Doc. Lägg det till potten. - Ett nytt bidrag, Cullen?
- Hur går det för Tommy? - Han är död.
Låt oss ta en titt på axeln.
Jag vill minnas... att jag har dragit hagel ur din rygg tidigare.
Jag måste ha lappat ihop dig... mer än någon annan grabb i Meridian.
Verkar som en evighet sedan, inte sant?
Ja, det var det.
Du, Cullen, jag har blandade känslor om att du anslöt till oss
när vi mötte dig nere i Meridian. - Doc...
Oroa dig inte för mig, okej? Jag visste vad jag gav mig in på.
Du.
Till en ny start nere i gamla Mexico.
Amen till det.
Och alla dessa vackra Senoritas.
Jag skulle vilja tala med er om Kristi kärlek. Bröder och systrar.
Stå fast.
Var vaksamma. Stå fast vid er tro. Agera som män.
Var starka.
När Jesus vände sig om och såg henne, sade han...
"Ta hjärtat, dotter, vår tro har gjort dig bra."
Och kvinnan blev bra.
Köp en egendom i den snabbast växande staden i landet.
Starta en verksamhet. Bygg en gård. Ett fint tält...
Här, sir. Se er själv som stolt ägare till en järnvägsegendom.
Kliv fram! Fina egendomar väntar på nya ägare.
Massor till salu! Massor till salu!
- Mick? - Vad?
Borde du inte ta tag i dina andra affärer?
Vilka andra affärer?
Jag bryr mig inte, broder, så länge du gå vidare med det.
Okej.
Fröken Ruth.
- Vad kan jag göra för dig idag? - Det är om hyran, är jag rädd.
Sen igen?
Far mår inte bra. Och kan inte predika.
- Då kommer ingen kollekt in. - Jag har sympati för din situation.
Men, jag kan inget göra. Jag är bara en järnvägsanställd.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vi kanske kunde diskutera detta över en middag.
- Med min far, naturligtvis. - Jag tänkte kanske bara vi två.
Mr. McGinnes, vilken sorts flicka tror ni att jag är?
Jag ska göra mitt bästa för att ge er hyran snart.
Du har mitt ord.
Ja.
Mr. Gundersen.
Ah. Min Herre.
Vad har hänt med honom?
Knivhuggen i ögat. Ett nytt offer för det kaos som råder här.
Banditer rånar era tåg, mördare på era gator,
- arbetet har dämpats till... snigelfart. - Du behöver inte påminna mig, Gundersen.
Jag har arbetat för er redan innan New York.
Jag har alltid varit trogen och flitig, visst?
Låt mig hjälpa er.
Jag uppskattar det.
Men eftersom Irländarna tjärade och fjädrade dig och drev dig ut ur staden.
Omfamna det nya jobbet, Gundersen.
Hur motbjudande det än må vara, ger du ovärderlig service åt samhället.
Samhället.
- Tror du de har lärt sig läxan. - Speciellt efter General Shermans grillfest.
Ignorera dem, Cullen.
Jag kan inte.
Hur är det killar?
Kom hit, grabben.
- Det där kommer att kännas imorgon. - Yankeebönderna kommer att känna mer.
Din far hade en förkärlek för sprit... och ett ärligt slagsmål.
- Sådan far sådan son, va? - Jag sa ärligt slagsmål.
Säg mig, Cullen,
vad vann du på det där? Lärde du dem en läxa, eller?
- Något sånt, ja. - Det är du som behöver läxan.
- Du är bättre än dårarna där inne. - Varför rider du då med dem?
Sorgligt nog, just nu är grabbarna det närmaste jag kommer en familj.
De grävde upp min familj, Doc.
Lycksökare, de grävde upp massor av gravar i jakt på byte.
De grävde upp min pojke.
Min Mary.
Vilken slags man gör sådant?
~ DURANT. NEBRASKA ~ 96 KM ÖSTER OM HELL ON WHEELS
- Elam? - I egen hög person.
Varför är du här?
Jag passerar bara.
- Arbetar du fortfarande för Mr. Durant? - Jag arbetar just nu.
Jag antar att du har fått som du velat, då.
Hallå, Mr. Ferguson.
Det är en överraskning att se er igen, sir.
- Vad för er hit till vår stad? - Han är här i affärer för Mr. Durant.
Jag arbetar också för Mr. Durant. Han utsåg mig till stationsagent här.
Gratulerar.
Till er båda.
Vill ni göra oss sällskap till middagen?
Kanske en annan gång, då.
Ja.
Kanske en annan gång.
Vakna! Kliv upp!
Förrådståget går om fem minuter! Är ni inte med har ni inget jobb!
Upp, era jävlar!
Penny är död!
- Ginny? - Vad är det?
Tillbaka till arbetet. Männen väntar.
- En sådan fruktansvärd sak. - Verkligen, broder. Tragiskt.
Men detta kan vara den möjlighet vi har letat efter.
Ni kommer inte att tro det, grabbar. Det är en negervakt på lönevagnen.
- Låt mig ta honom, Kapten. - Får jag se han.
Jag har varit den förste genom dörrarna hela tiden.
Jag tror att jag har förtjänat rätten att ta honom.
Okej, Bohannon, låt gå.
Nej, gör inte det.
- Varför ska de besvära mig med detta. - Thomas, vad är det?
Det verkar som en kvinna har mördats. Den första i vårt lilla samhälle.
- Hon var bara en hora, men ändå... - Vet de vem som dödade henne?
Säkert en av våra anställda.
Lily, du behöver inte bekymra dig om detta.
Thomas, mannen måste hittas. Han måste straffas.
Jag är rädd att ingen bryr sig om ett mord på en prostituerad.
Thomas, du hänger hästtjuvar här. Är hästar mer värda än dessa kvinnor?
Sorgligt nog, ja. Ja, det är de.
- Det kan du inte mena. - Lily, hon valde ett farligt yrke.
Med val kommer konsekvenser.
Låt oss äta vår frukost.
Nu!
Okej, detta är ett rån!
Okej, allihopa, plånbok, klocka, juveler, lägg allt i säcken nu.
- Kom igen, nu. Var inte dumma. - Öppna!
- Öppna den jävla dörren! - Bohannon?
Rätt. Öppna.
Kan du sitta ner?
Vad fan gör du här?
Försöker förhindra att du dödas. Ta bort revolvern och ge mig löningen.
- Jag kan inte. - Annars dödar jag dig själv.
- Okej då. Tryck av. - Vad fan pågår där inne?
Din dumma jävel...
Sikta högt. Fortsätt skjuta.
Lägg det i säcken.
Han överraskade mig! Kom igen, vi måste av tåget!
Kom igen, grabbar. Nu rider vi!
- Kom in. - Tor Gundersen, frun.
- Här för att tömma er latrin. - Tack, Mr. Gundersen.
Inte nödvändigt, det är mitt jobb. Vi måste alla göra vårt jobb, va?
Ja, men... jag antar att det är svårt med... tanke på...
Hur lågt jag har fallit. Se hur... högt ni har klivit.
Ja... vi gör alla vad vi måste för att gå vidare.
Mr. Gundersen. Kvinnan... Den de dödade.
- Horan? - Vad händer med henne?
Hon får en horgrav.
Se till att hon får en värdig begravning.
Pastorn och jag kommer... att begrava henne två meter ner.
- Som en riktig dam. - Tack så mycket.
Ha en bra dag.
God morgon, far.
Jag förbereder...
söndagens predikan. Matteus 7:13.
Är du säker på att du klarar det?
Ja, Ruth.
Då antar jag att du inte vill ha den här idag.
Jag vet vad du håller på med.
Och vad är det?
Du... tror inte på mig längre.
Visst gör jag det.
Då... behöver vi inte... det här.
Prisa Jesus.
Det är underbart.
Jag häller ut det, då.
Du kan inte...
Jag tar en sista sup.
Nu far vi till Mexico, grabbar. På en gång.
Lugna dig lite.
Vi tar Hjulångaren till Louisiana.
Järnvägen från Texas till Galveston. Därifrån är det 40 mils ritt till Mexico.
Det är en bra idé. Efter att vi har tagit ett nytt tåg.
Vi har tillräckligt med pengar. Och att de förväntar oss.
- Vakten på förra tåget väntade på oss. - Är du rädd, Bohannon? Är det så?
Du är ute på tunn is, grabben.
Vill du göra detta, Mississippi?
Varför drog du inte mot svartingen?
Det slumpade sig så, antar jag.
Okej.
Ett till tåg. Sedan far vi till Mexico.
Cullen Bohannon rånar mina tåg och du dödar honom inte?
Ni anställde mig för att skydda lönerna och det gjorde jag.
Ja, det gjorde du.
- Jag kanske kan göra mer för er. - Mer?
- Den här stan är på väg åt helvete. - Din poäng är?
Jag är mannen som kan fixa saker.
Jag tvivlar inte på att du klarar jobbet, Mr. Ferguson.
- Men det är inte så enkelt. - Kanske om jag vore lite ljusare?
Jag ska inte ljuga för dig, ja.
Jag kan göra det. Jag behöver bara få en chans.
Låt mig tänka på det.
Det uppskattar jag.
Bohannon Jag borde ha anat det.
En ny milsten på hans väg till helvetet.
Mannen som gjorde detta hade varit död nu om svensken hade varit kvar.
Jag saknar han.
- Svensken slog dig ju, Nell. - Fan, det var bara affärer.
Tror du inte jag slår mina tjejer?
Den mannen drev den här skitstaden som ett urverk.
Det är din turdag, Nell. Det är därför jag och Mickey är här.
Hur fan ska ni benrangel kunna skydda mitt horhus?
Ge oss en chans. Vad har du att förlora?
Vi är inne, brorsan. Samma avtal som svensken, 10% av vinsten,
efter omkostnaderna. - Det är bra.
Det är en hake. Du måste döda han som dödade horan.
- Jag är ingen mördare. - Mick, det sa du i Boston också.
Men det var skillnad. Saker... gick över styr.
Jag är ingen mördare.
Cullen, du måste upp på hästen och rida härifrån så fort du kan.
Alabama grabbarna är inte så glada över dig just nu.
Ursäkta mig, jag har ett tåg att råna.
Cullen, det här kommer inte att sluta väl.
Det gör sällan det.
Klockor i säcken. Jag vet att du har en klocka.
Det stinker verkligen Yankee här inne, eller hur?
Frun, lägg börsen i säcken. Ta av dig ringen! Skynda på!
Jag skjuter din grabb i huvudet om du inte ger mig ringen.
Skynda på! Ansträng dig! Vill du ha ett dött barn i knät?
Jag dödar Yankee-ungen. Ta av dig ringen! Få av ringen!
- Vill du att pojken ska dö?! - Bäst att du backar. Sista chansen.
Nej. Det är din.
Skit.
De övervakar oss.
Jag kan känna det.
Efter det som hände dig och Robert, så förstår jag din oro.
Vi kartlade området. Sioux tror att marken bortom floden är helig.
Där jorden vidrör himlen.
Robert ville undvika det.
Vad tycker du?
Min make hade sällan fel i dessa frågor.
Jag vet att de är där borta och väntar på oss.
Vi kan inte ignorera dem.
Men de är vårt minsta bekymmer om vi inte får järnvägen under kontroll.
Om du inte har ett bi i halsen, så sluta med surrandet.
En glad man har väl rätt att surra, eller hur?
Grabben, du är på väg att bli hängd.
Nä, de hänger mig inte.
Skjuter mig, sannolikt.
Ta mig hem till bomullslandets
gamla tider där inget är glömt titta bort, titta bort,
titta bort... Dixieland.
Håll käften.
Jag vet inte... vad jag ska säga om detta.
Hora. Va?
Tja, det var en hora som... badade Jesus fötter med sitt hår.
Ja. Amen.
Va?
Ja.
Fader, acceptera denna hora i jorden
så att hennes korruption kan slutföras.
Må hennes själ för evigt glömmas.
Må vi bli renade av hennes minne.
Ja.
Dessa saker i ditt namn. Ödmjukast.
Amen.
Gräv! Gräv.
Nya gravar, sir.
Många nya gravar.
Vi ska plantera vår...
vår underliga skörd,
och Herren...
Herren... kommer att utgjuta sin belöning över oss.
Hallå, Johnny Reb!
Dags att vakna upp!
Det är bäst att du börjar sjunga "Dixie." För du är näste man!
Sikta... Eld!
Text och översättning: Ztockis subscene.com